Google – Nécrologie: 103e Anniversaire de Sahair El-Qalamawy


L’auteur égyptien Soheir el-Qalamawy était une figure littéraire de premier plan qui non seulement influencé les écrivains et critiques arabes modernes, mais a contribué à la scène culturelle forme de l’Egypte à la fois en tant que chercheur et en tant que féministe.
Elle était la dernière de la génération de l’après-Première Guerre mondiale de militants de suffrage qui a ravivé les braises laissées par les féministes égyptiennes du 19e siècle. Après avoir passé près de 50 ans dans le voisinage du roi Fouad (plus tard Caire) Université, elle semblait plus à l’aise dans le milieu universitaire que sur une ligne de piquetage. Qalamawy envoyé des messages féministes subtiles de sa machine à écrire, comme son 1965 pionnier anthologie courte histoire (« Lecture » Les Diables « ), ou dans ses talk-shows télévisés, et plus tard a fait bon usage de ses différents postes puissants, quoique donné par un non -gouvernement démocratique.

Né au Caire en 1911, le jeune Qalamawy témoin femmes égyptiennes menées par les féministes légendaires comme Huda Sharawi et chiffres nationalistes comme Safia Zaghloul (« la mère d’Egyptiens») dans les rues pendant la révolution de 1919. C’était un tournant en tant que féministes égyptiennes ont pris leur croisade sur l’arène du débat intellectuel et dans la rue et les lieux de travail dans un mouvement de grande envergure qui va au-delà du Moyen-Orient à toucher de nombreux pays musulmans.

Le terme «première» a toujours été appliquée à Qalamawy, à partir du moment qu’elle a quitté l’American College du Caire pour les filles en 1928 pour devenir la première femme à l’Université Roi Fouad tout le chemin au moment où elle a créé la première foire internationale du livre du Moyen-Orient en 1967 – la foire du livre du Caire.

En 1956 Qalamawy est devenue la première femme professeur de littérature arabe à l’Université du Roi Fouad, et deux ans plus tard la première femme à diriger le département d’études arabes (1958-1967). En 1934, elle avait été la première femme à infiltrer l’exclusive de tout-mâle B’etha – un système financé par l’État mis en place par Mohammed Ali Pacha au début du 19e siècle pour permettre Egyptiens à compléter leurs études supérieures en France. 1937 thèse de Qalamawy à la Sorbonne couvert nouveau territoire en révélant les aspects de la dissidence dans la littérature populaire.

Quatre ans plus tard, elle est devenue la première femme à occuper un doctorat en littérature arabe. Sa thèse sur Alf Lillah wa Lillah (Mille et Une Nuits) a jeté les bases de sa mission long de la vie pour créer la nouvelle femme – intelligent, cultivé, sage, encore visible féminin, en pleine charge de sa vie et de la famille. Comme Schéhérazade, la nouvelle femme emploie son intelligence et des vertus non seulement pour atteindre la parité avec les hommes – qui est le message féministe dans l’interprétation de Qalamawy de l’ancienne œuvre épique qui s’ouvre avec une guerre sanglante entre les sexes – mais aussi de gagner cette guerre, par le pacifique moyen des hommes rééduquer. Cette idée a été annoncé dans son livre 1935 Hykayat Geddety (« Contes de ma grand-mère») dans laquelle elle suggère que de contes et grands-mères de vieilles femmes coucher les histoires contiennent un message féministe profonde.

Elle a développé ce message dans ses livres sur la critique littéraire, « Limitation de littérature » (1955) et « Le Monde Entre Deux bookcovers » (1958). Sa traduction-cum-interprétation en arabe d’ouvrages tels que des histoires chinoises de Pearl Buck (1950) et Shakespeare La Mégère apprivoisée (1964), illustre la lutte des femmes contre d’impossibles forces et la nécessité de rééduquer les hommes.

Cependant, Qalamawy présenté historiennes féministes à un dilemme: elle a apporté une contribution précieuse indéniablement au mouvement des femmes; mais il y avait une tache sur sa carrière politique, à savoir ses puissantes fonctions officielles de 1963 dans les appareils non-démocratiques de système de parti unique inconstitutionnelle du colonel Gamal Nasser, l’Union socialiste arabe.

C’était à une époque où Nasser avait forcé Union féministe de l’Egypte 1928 fondée à se rétrécir en une organisation non-politique, et a jeté des centaines d’intellectuels et d’artistes en prison ou dans des camps de travail. En 1967, Nasser placé Qalamawy à la tête de l’Organisation générale du livre contrôlée par l’État, qui a monopolisé la distribution du livre. Bien que l’organisation subventionnée publication de milliers de livres par les jeunes écrivains, il a également interdit écrivains dissidents de diffuser leurs points de vue.

Un autre poste controversé était son 1982 Présidence du Conseil de la censure. Elle a estimé que, tout comme dans Les Mille et Une Nuits où Shéhérazade abrité derrière l’épée du roi Shehryar, l’autocratie Nasser blindé femmes de tendances rétrogrades. En revanche, son contemporain Amina el-Said a contesté la dictature de Nasser à plusieurs reprises, faisant valoir que les pré-Nasser tendances sociales éclairées – à laquelle le mouvement des femmes a contribué – faites infertiles du sol égyptien pour la croissance du fondamentalisme islamique. Qalamawy soutenu que le coup de Nasser au système parlementaire libérale pluraliste a été compensée par de nouvelles opportunités pour les défavorisés et la nature laïque de son national-socialisme de l’intégrisme islamique vérifié.

Cette logique était à s’effriter avant ses propres yeux Qalamawy. 1950 coup d’État de Nasser était en effet une atteinte à la démocratie, museler la dissidence laïque, et a quitté la scène libre pour le fondamentalisme islamique dans les mosquées. Elle a admis, au cours de la maladie de ses trois dernières années, le nombre d’étudiantes voilées qui passent sous sa fenêtre en une seule journée, plus nombreux que toutes les femmes voilées qu’elle voyait dans ses jeunes années avant la révolution – elle n’a pas dit lequel.

Adel Darwish
Soheir el-Qalamawy, arabe érudit, écrivain et homme politique: né Caire 1911; Membre du Parlement de 1958 à 1964, 1979 à 1984; Professeur de littérature arabe, l’Université du Caire de 1956 à 1967; Président de l’Organisation national du film 1967; Chef du Livre à l’organisation générale de 1967 à 1971; Président du Conseil de la censure de 1982 à 1985; mort Le Caire 4 mai 1997.
GOODREADS : https://www.goodreads.com/author/show/4055402


Like it? Share with your friends!